Guia de mangas

Volume 1. Death and the Strawberry

Kurosaki
Ichigo

• 我らは　姿無きが故に
• Ore-ra wa sugatanaki ga yue ni
• それを畏れ
• sore wo osore

• Nós tememos


• o que não podemos ver

Volume 2. Goodbye Parakeet, Goodnite My Sista

Kuchiki
Rukia

• 人が希望を持ちえるのは
• Hito ga kibou wo mochieru
• 死が目に見えぬものであるからだ
• Shi ga me ni mienu mono de arukara da

• Pessoas têm esperança


• porque a morte é algo que não se pode ver

Volume 3. Memories in the Rain

Inoue
Orihime

• もし わたしが雨だったなら
• Soshi watashi ga ame datta nara
• それが永遠に交わることのない
• Sore ga eien no maji waru koto no nai
• 空と大地を繋ぎ留めるように
• Sora to daichi wotsunagitomeru you ni
• 誰かの心を繋ぎ留めることができただろうか
• Dareka no kokoro wo tsunagi tomeru koto ga dekita darou ka

• Seu eu fosse a chuva


• poderia eu me conectar ao coração de alguém


• assim como ela pode unir


• os eternamente separados, terra e céu?

Volume 4. Quincy Archer Hates You

Ishida
Uryu

• ぼくたちは　ひかれあう
• Boku-tachi wa hikare au
• 水滴のように　惑星のように
• Suiteki no you ni wakusei no you ni
• ぼくたちは　反発しあう
• Boku-tachi wa hanpatsushi au
• 磁石のように　肌の色のように
• Jishaku no you ni hada no iro no you ni

• Quando nos conhecemos, nos unimos


• como uma gota d’água, como planetas


• Quando nos conhecemos, nos repelimos


• como imãs, como as cores de nossa pele

Volume 5. Rightarm of the Giant

Yasutora
Sado

• 剣を握らなければおまえを守れない
• Ken wo nigirare kereba omae wo mamorenai
• 剣を握ったままでは　おまえを抱き締められない
• Ken wo nigitta mama de wa omae wo dakishimerarenai

• Se eu não empunhar a espada, eu não posso te proteger


• Se eu continuar empunhando a espada, eu não posso te abraçar

Volume 6. The Death Trilogy Overture

Urahara
Kisuke

• そう, 我々に運命などない
• Sou, ware-ware ni unmei nado nai
• 無知と恐怖不にのまれ
• Muchi to kyoufu ni nomare
• 足を踏み外したものたち だけが
• Ashi wo fumihazushita monotachi dake ga
• 運命と呼ばれる濁流の中へと
• Unmei to yobareru dakuryuu nonaka he to
• 堕ちてゆくのだ
• Ochite yuku no da

• É verdade, não existe “destino”


• somente aqueles que estão embriagados com sua própria ignorância e medo


• e caídos aos seus próprios pés,


• que desaparecem através desses rios lamacentos


• conhecidos como “destino”

Volume 7. The Broken Coda

Kuchiki
Byakuya

• 我々は涙を流すべきではない
• Ware-ware wa namida wo nagasu bekidewanai
• 無知と恐怖不にのまれ
• Muchi to kyoufu ni nomare
• それは心に対する肉体の敗北であり
• Sore wa kokoro ni taisuru nikutai no haiboku de ari
• 我々が心というものを
• Ware-ware ga kokoro to iu mono wo
• 持て余す存在であるということの
• Shoumei ni hokanaranai kara da

• Nós não devemos derramar lágrimas


• porque isso servirá como uma derrota de nossos corpos para com nossos corações


• Isto não é nada mais do que uma prova


• para dizer que nossos corações são coisas


• além do nosso controle

Volume 8. The Blade and Me

Velho
Zangetsu

• 錆びつけば　二度と突き立てられず
• Ware-ware wa namida wo nagasu bekidewanai
• み損なえば　我が身を裂く
• Muchi to kyoufu ni nomare
• そう　誇りとは
• Sore wa kokoro ni taisuru nikutai no haiboku de ari
• 刃に似ている
• Ware-ware ga kokoro to iu mono wo

• Quando enferrujar, não poderá cortar novamente


• Quando perder o controle, rasgará meu corpo em pedaços.


• Sim, o orgulho


• se parece com uma lâmina.

Volume 9. Fourteen Days for Conspiracy

Shiba
Kuukaku

• ああ　おれたちは皆
• Aa ore-tachi wa minna
• 眼をあけたままく
• Me wo aketa mama
• 空を飛ぶ夢を見てるんだ
• Sora wo tobu yume wo miterun’da

• Ah, mesmo que nossos olhos estejam abertos


• sonhamos estar voando


• sobre o céu.

Volume 10. Tatoo on the Sky

Shiba
Ganju

• 俺達は手を伸ばす
• Ore-tachi wa te wo nobasu
• 雲を払い　空を貫きく
• Kumo wo harai sora wo tsuranuki
• 月と火星はめても
• Tsuki to kasei wa tsukamete mo
• 真実には　まだ届かない
• Shinjitsu ni wa mada todokanai

• Nós estendemos nossa mãos


• para remover as nuvens e perfurar o céus.


• Mas mesmo se nós pudessemos capturar a lua e Marte


• nós ainda não conseguiríamos alcançar a verdade.

Volume 11. A Star and a Stray Dog