Guia de mangas

Volume 11. A Star and a Stray Dog

Abarai
Renji

• 届かぬ牙に　火を灯す
• Todokanu saba ni hi wo tomosu
• あの星を見ずに済むように
• Ano hoshi wo mizu ni sumu you ni
• この吭を裂いてしまわ ぬように
• Kono nodo wo saite shimawanu you ni

• Acenderei uma chama em uma inalcansável presa.


• Assim, não terei que encarar aquela estrela.


• Assim, não deixarei que ela corte minha garganta

Volume 12. Flower on the Precipice

Aizen
Sousuke

• 我々が岩壁の花を美しく思うのは
• Ware-ware ga ganpeki no hana wo utsukushiku omou no wa
• 我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
• Ware-ware ga ganpeki ni ashi wo tometeshimau kara da
• 悚れ無き　その花のように
• Osore naki sono hana no you ni
• 空へと踏み出せずにいるからだ
• Sora he to fumidasezuiru kara da

• Pensamos que a flor sobre o precípicio é bonita,


• pois nossos pés param imediatamente antes da beirada.


• ao invés de seguir em frente além dos céus


• como aquela flor

Volume 13. The Undead

Zaraki
Kenpachi

• 誇りを一つ捨てるたび
• Hokori wo hitotsu suteru tabi
• 我らは獣に一歩近付く
• ware-ra wa kemono ni ippo chikazuku
• 心を一つ殺すたび
• Kokoro wo hitotsu korosu tabi
• 我らは獣から一歩遠退く
• ware-ra wa kemono kara ippo toonoku

• Em algum momento, nós jogamos fora nosso orgulho.


• Ficamos um passo mais perto de nos tornarmos feras.


• Em algum momento, nós matamos um coração.


• Ficamos um passo mais longe de nos tornarmos feras.

Volume 14. White Tower Rocks

Yamada
Hanatarou

• 軋む軋む　浄罪の塔
• Kishimu kishimu, jouzai no tou
• 光のごとくに　世界を貫く
• hikari nogotoku ni sekai wo tsuranuku
• 揺れる揺れる　背骨の塔
• yureru yureru, seponu no tou
• 堕ちてゆくのはぼくらか空か
• ochite yuku no wa, boku-ra ka, sora ka

• Rangendo, Rangendo; a torre dos pecados purificados


• como a luz, ela passará através deste mundo.


• Balançando, balançando; a torre em nossa espinha.


• aqueles que cairão seremos nós, ou o céu?

Volume 15. Beggining of the Death of Tomorrow

Kira
Izuru

• ぼくは　ただ　きみに
• Boku wa tada kimi ni
• さよならを言う練習をするく
• sayonara wo iu renshuuwo suru

• Eu estou apenas praticando


• dizer adeus para você.

Volume 16. Night of Wijnruit

Hitsugaya
Toushiro

• 降り頻る太陽の鬣が
• Furishikiru taiyou no tategami ga
• 薄氷に残る足跡を消してゆくく
• hakuhyou ni nokoru ashiato wo keshite yuku
• 欺かれるを恐れるな
• azamukareru woo soreruna
• 世界は既に欺きの上にある
• sekai wa sude ni azamuki no ue ni aru

• O constante banho dos raios de sol


• irá apagar as pegadas restantes no fino gelo.


• Não tema quando você for iludido,


• porque o mundo já está cheio de decepções.

Volume 17. Rosa Rubicundior, Lilio Candidior

Shihouin
Yoruichi

• 血のように赤く 骨のように白く
• Chi no you ni akaku, hone no you ni shiroku
• 孤独のように赤く 沈黙のように白く
• Kodoku no you ni akaku, chinmoku no you ni shiroku
• 獣の神経のように赤く 神の心臓のように白く
• Kemono no shinkei no you ni akaku, kami no shinzou no you ni shiroku
• 溶け出す憎悪のように赤く, 凍てつく傷歎のように白く
• Tokedasu zouo no you ni akaku, itetsuku shoutan no you ni shiroku
• 夜を食む影のように赤く
• Yoru wo hamu kage no you ni akaku
• 月を射抜く吐息のように
• Tsuki wo inuku toiki no you ni
• 白く輝き　赤く散る
• shiroku kagayaki, akaku chiru

• Vermelho como o sangue, branco como o osso.


• Vermelho como a solitude, branco como o silêncio.


• Vermelho como o instinto selvagem, branco como o coração de Deus.


• Vermelho como o ódio degelado, branco como um frio e doloroso choro.


• Vermelho como as sombras famintas da noite.


• Como o sinal que dispara através da Lua


• que brilha branco e dispersa vermelho.

Volume 18. The Deathberry Returns

Soi
Fong

• あなたの影は　密やかに
• Anata no kage wa hisoyaka ni
• 行くあての無い　毒針のように
• yuku ate no nai dokubari no you ni
• 私の歩みを縫いつける
• watashi no ayumi o neitsukeru
• あなたの光は　しなやかに
• anata no hikari wa shinayaka ni
• 給水搭を打つ　落雷のように
• sayuusuitou o utsu rakurai no you ni
• 私の命の源を断つ
• watashi no inochi no minamoto wo tatsu

• Sua sombra, furtivamente.


• não deixa pistas de onde você vai, como uma agulha envenenada


• que costura por entre meus passos.


• Sua luz se emolda


• derruba a torre d’água como um trovão,


• que corta a fonte de minha vida.

Volume 19. The Black Moon Rising

Kurosaki
Ichigo

• そう、何ものも
• Sou, nani mono mo
• わたしの世界を変えられはしない
• watashi no sekai o kaerare washinai

• É verdade, nada mais


• pode mudar o meu mundo.

Volume 20. End of the Hypnosis

Ichimaru
Gin

• 美しきを愛に譬ふのは
• Utsukushiki wo ai ni tatofu no wa
• 愛の姿を知らぬ者
• ai no sugata wo shiranu mono
• 醜きを愛に譬ふのは
• minikuki wo ai ni tatofu no wa
• 愛を知ったと驕る者
• ai wo shitta to ogoru mono

• Aquele que descreve o amor com beleza


• é aquele que ainda pretende conhecê-lo.


• Aquele que descreve o amor com