Guia de mangas

Volume 31. Don’t Kill My Volupture

Szayelaporro
Granz

• 世界一嫌いだと言ってくれ
• Sekai ichi kirai da to itte kure

• Diga que eu sou a coisa que você mais odeia no mundo.

Volume 32. Howling

Grimmjow
Jaegerjaques

• 王は駆ける
• Ou wa kakeru
• 影を振り切り, 鎧を鳴らし
• Kage wo furikiri, yoroi wo narashi
• 骨を蹴散らし, 血肉を啜り
• Hone wo kechirashi, chi niku wo susuri
• 軋みを上げる 心を潰し
• Kishimi wo ageru. Kokoro wo tsubushi
• 独り踏み入る
• Hitomi furi iru
• 遥かか彼方へ
• Haruka kanata he

• O rei galopa


• Desvencilhando-se das sombras, tangendo a armadura,


• Emergindo dentre os ossos, sorvendo carne e sangue,


• O ranger se eleva. Estraçalha o coração.


• Sozinho, ele avança


• Indo em direção ao desconhecido.

Volume 33. The Bad Joke

Nnoitra
Gilga

• 俺達は虫
• Ore-tachi wa mushi
• 不揮発性の悪意の下で這い回るぜん虫
• Fukihatsusei no akui no shita de hai mawaruzen mushi
• 首をもたげる, 月より高く
• Kubi wo motageru, tsuki yori takaku
• 憐れなお前等が 見えなくなるまで
• awarena omae nado ga mienakunaru made

• Nós somos insetos


• Vermes rastejando sob a constante maldade,


• Eu ergo minha cabeça, mais alto que a lua…


• até não poder mais enxergar vocês, seres dignos de pena.

Volume 34. King of the Kill

Nelliel Tu
Odershwanck

• 私に翼をくれるなら, 私はあなたのために飛ぼう
• Watashi ni tsubasa wo kureru nara, watashi wa anata no tame ni tobou
• たとえばこの大地のすべてが, 水に沈んでしまうとしても
• Tatoeba kono daichi no subete ga, Mizu ni shizun de shimau toshitemo
• 私に剣をくれるなら, 私はあなたのために立ち向かおう
• Watashi ni tsurugi wo kureru nara, watashi wa anata no tame ni tachi mukaou
• たとえばこの空のすべてが, あなたを光で射抜くとしても
• Tatoeba kono sora no subete ga, anata wo hikari de inuku toshitemo

• Se eu tivesse asas, eu voaria por você.


• Mesmo que toda esta terra afundasse em águas.


• Se eu tivesse uma espada, eu lutaria por você.


• Mesmo que todo este céu perfure você com sua luz

Volume 35. Higher than the Moon

Kurotsuchi
Mayuri

• 生まれ堕ちれば 死んだも同然
• Umare ochireba, shinda mo douzen

• Como você falhou ao nascer, é natural que morra.

Volume 36. Turn Back the Pendulum

Aizen
Sousuke

• 信じるのは、まだ早い
• Shinjiru no wa, mada hayai

• Ainda é cedo para acreditar.

Volume 37. Beauty is so Solitary

Ayasegawa
Yumichika

• 人を美しいとは思わないけれど
• Hito wo utsukushi itoha omowanai keredo
• 花を美しいとは思う
• Hana wo utsukushi itoha omou
• 人の姿が花に似るのは
• Hito no sugata ga hana ni niru no wa
• ただ切り裂かれて倒れる時だ
• Tada kiri saka rete taore ru toki da

• Pessoas não conseguem definir “beleza”, diferente das flores.


• O único momento em que uma pessoa se assemelha a uma flor,


• é no momento de sua morte,


• quando é rasgada em pedaços.

Volume 38. Fear for Fight

Hisagi
Shuuhei

• 恐れることは　ただひとつ
• Soreru koto wa tada hitotsu
• 恐れを知れね　戦士と為ること
• Osore wo shire ne senshi to suru koto

• Meu único medo


• é me tornar um guerreiro sem medo.

Volume 39. El Verdugo

Ayon

• 愆つは人
• Kentsu wa ningen.
• 殺すは鬼
• Korosu wa oni.

• Humanos erram.


• Demônios matam.

Volume 40. The Lust

Ulquiorra
Cifer

• 心在るが故に妬み
• Kokoro aru ga yueni, netami
• 心在るが故に喰らい
• Kokoro aru ga yueni, kurai
• 心在るが故に奪い
• Kokoro aru ga yueni, ubai
• 心在るが故に傲り
• Kokoro aru ga yueni, ogori
• 心在るが故に惰り
• Kokoro aru ga yueni, anadori
• 心在るが故に怒り
• Kokoro aru ga yueni, ikari
• 心在るが故に
• Kokoro aru ga yueni…
• お前のすべてを欲する
• Omae no subete wo hossuru

• Pelo seu coração, eu invejo.


• Pelo seu coração, eu devoro.


• Pelo seu coração, eu destruo.


• Pelo seu coração, eu me orgulho.


• Pelo seu coração, eu odeio.


• Pelo seu coração, eu enfureço.


• Pelo seu coração…


• Eu desejo tudo que seja seu