Guia de mangas

Volume 21. Be my family or not

Hirako
Shinji

• この世のすべては
• Kono yo no subete wa
• あなたを追いつめる為にある
• anata o oitsumeru tameni aru

• Todo este mundo


• existe pela razão de encurralá-lo

Volume 22. Conquistadores

Ulquiorra
Cifer

• 我等の世界に意味など無く
• Warera no sekai ni imi nado naku
• そこに生きる我等にも 意味など無い
• soko ni ikiru warera ni mo imi nado naku
• 無意味な我等は世界を想
• muimina warera wa sekai wo sou
• そこに意味は無いと知る ことにすら
• soko ni imi wa nai to shiru koto ni sura
• 意味など無いというのに
• Imi nado nai to iu no ni

• Não há sentido em nosso mundo


• e nenhum sentido em nós, que vivemos lá.


• É então sem sentido para nós, que somos igualmente sem sentido


• conceber o mundo em nossos pensamentos


• mesmo sabendo que não há razão a ser encontrada.

Volume 23. Mala Suerte!

Madarame
Ikkaku

• 俺たちは滝の前の魚
• Ore-tachi wa taki no mae no uo
• 俺たちは籠の中の虫
• Ore-tachi wa kago no naka no mushi
• 俺たちは波頭の残骸
• Ore-tachi wa hatou no zangai
• 髑髏の錫杖
• Dokuro no shakujou
• 力の奔流それをのむ鯨
• Chikara no honryuu sore wo nomu kujira
• 俺たちは五本角の雄牛
• Oretachi wa gohontsuno no oushi
• 俺たちは火を吹く怪物
• Oretachi wa hi wo fuku kaibutsu
• 泣き叫ぶ子供
• Naki sakebu kodomo
• ああ俺たちは月光に毒されている
• Aa, oretachi wa getsukou ni dokusareteiru

• Nós somos o peixe em frente uma cachoeira


• Nós somos o inseto dentro de uma gaiola


• Nós somos as sobras de uma grande onda


• Os agregados da caveira


• O fluxo de poder e a baleira que tudo engole.


• Nós somos o boi com cinco chifres


• Nós somos o monstro que atea o fogo,


• as crianças que lamentam.


• Sim… nós estamos envenenados pela luz da lua.

Volume 24. Immanente God Blues

Grimmjow
Jaegerjaques

• どいつもこいつも
• Doitsu mo koitsu mo
• ぶっ壊れちまえ
• Bukkowarechimae

• Todos,


• apenas explodam em pedaços.

Volume 25. No Shaking Throne

Ikasoruk
Ogihci

• 我々は皆 生まれながらにして死んでいる
• Wareware wa mina umarenagara ni shite shindeiru
• 終焉は常に 始まりの前からそこに在るのだ
• Shuuen wa tsune ni hajimari no mae kara soko ni aru no da
• 生きることが何かを知り続けることならば
• ikiru koto ga nanika wo shiritsuzukeru koto naraba
• 我々が最後に知るものこそが 終焉であり
• wareware ga saigo ni shiru mono koso ga shuuen de ari
• 終焉をついに見出し 完全に知ることこそが
• shuuen wo tsui ni miidashi kanzen ni shiru koto koso ga
• 即ち死なのだ
• sunawachi shi na no da
• 我々は何かを知ろうとしては ならない
• Wareware wa nanika wo shirou toshite wa naranai
• 死を超越できぬ者は
• Shi wo chouetsu dekinu mono wa
• 何ものも知ろうとしてはならないのだ
• Nanimo no mo shirou toshite wa naranai no da

• Desde que nascemos, já estamos mortos.


• O fim já está lá, antes mesmo de tudo começar.


• Se viver é continuar aprendendo


• o fim é quando aprendemos tudo que existe.


• Para só então, conhecer o fim, e descubrir tudo sobre ele.


• Este é o significado da morte.


• Mas nós não deveríamos saber de tal coisa.


• Pois aqueles que não conseguem transcender a morte


• não deveriam aprender nada.

Volume 26. The Mascaron Drive

Luppi
Antenor

• 私の胸に深く突きさるその声は
• Watashi no mune ni fukaku tsuki sarusono koe ha
• 鳴り止まぬ歓声に似ている
• nari toma nu kansei ni nite iru

• Esta voz… que adentra fundo em meu coração


• Se parece com um grito de satisfação que não tem fim.

Volume 27. Goodbye, Halcyon Days

Inoue
Orihime

• 私達… 一つとして混じりあう ものはない
• Watashi tachi… Hitotsu to shite, majiri aumo no hanai
• 二つとして同じ形をしていない
• Futatsu to shite, onaji katachi wo shiteinai
• 三つ目の瞳を持たぬばかりに
• Mittsu meno, hitomi wo mota nu bakari ni
• 四つ目の方角に希望はない
• Yottsu meno hougaku ni kibou hanai
• 五つ目は心臓の場所にある
• ttsu me ha, shinzou no basho ni aru.

• Nós… Primeiro, não estamos misturados.


• Segundo, não temos a mesma aparência.


• Terceiro, não temos pupila.


• Quarto, diante de nós, não há esperança.


• Quinto, é onde está o coração.

Volume 28. Baron’s Lecture: Full-Course

Dordonii
Alessandro

• 主よ、我々は
• Shu yo, wareware wa
• 孔雀を見るような目つきで
• kujaku wo miru youna metsuki de
• あなたを見る
• anata wo miru
• それは期待と、渇仰と
• sore wa kitai to, katsugou to
• 恐怖に似た底知れぬものに
• kyoufu ni nita soko shirenu mono ni
• 縁取られているのだ
• fuchidorareteiru no da

• Tu, Senhor


• Ao olharmos para vós


• é como se estivéssemos a fitar um glorioso pavão.


• Um olhar que se limita a


• expectativa, adoração…


• Tudo isso se parece com um terror que não tem fim

Volume 29. The Slashing Opera

Cirucci
Sanderwicci

• ただ執拗に 飾り立てる
• Tada shitsuyou ni kazari tateru
• 切り落とされると知りながら
• kirioto sareru to shiri nagara
• ただ執拗に 磨き上げる
• tada shitsuyou ni migaki ageru
• 切り落とされると知りながら
• kirioto sareru to shiri nagara
• 恐ろしいのだ 恐ろしいのだ
• ozoroshii no da ozoroshii no da
• 切り落とされる その時が
• kirioto sareru sono toki ga
• 切り落とされた その髪は
• kirioto sareta sono kami wa
• 死んだあなたに 似てしまう
• shinda anata ni niteshimau
• 髪も爪も みな宝物のように
• Kami mo tsume mo mina takaramono no youni
• 美しく飾り立てるのに
• utsukushi ku kazaritateru no ni
• なぜ自らの体から切り 離されただけで
• naze mizukara no karada kara kirihanasareta dakede
• 汚く不気味なものとなってしまうのだろう?
• oku bukimina mono tonatteshimau no darou?
• 答えは簡単
• kotae wa kantan
• それらは全て
• sorera wa subete
• 自らの死した姿にほかならないからだ
• mizukara no shishita sugata ni hokanaranai kara da

• Em desesepero, me vesti graciosamento,


• mesmo sabendo que você iria me cortar


• Em desespero, lavei meu cabelo até fazê-lo brilhar


• mesmo sabendo que você iria me cortar


• Foi terrível… Ah, como foi terrível.


• E quando o momento chegou


• você cortou meu cabelo


• e me fez parecer com o seu cadáver.


• Por que será que mesmo quando arrumamos nosso cabelo e unhas com tanta perfeição,


• como se fossem o nosso tesouro,


• eles se tornam tão sujos e nojentos…


• …apenas por cortar eles?


• A resposta é simples:


• Todos eles são…


• …nada mais que a imagem de nossa própria morte.

Volume 30. There is no Heart Without You

Shiba
Kaien

• その疵深し、海淵の如し
• Sono kizu fukashi, kaien no gotoshi
• その罪赤し、死して色無し
• Sono tsumi akashi, shishite shoku nashi

• Esta ferida… é tão profunda quanto